-
1 хватать
I vt; св - схвати́ть, хвати́тьвор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag
поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/ задержала detained the thief
II vi; св - хвати́тьона́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand
быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing
еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)
ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase
ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days
ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time
ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience
в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book
нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you
его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this
- только этого мне и не хватало!у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth
-
2 недоставать
недостать безл.чего вам недостаёт? — what are you short of?, what are you lacking?
ему недостаёт денег — he is short of money, he has not got enough money
нам недостаёт работников — we lack workers, we are short of workers
ему недостаёт слов, чтобы выразить — he cannot find words to express
ему недостанет сил — his strength will not suffice him, he will not have sufficient strength
нам очень недоставало вас — we missed you very much, we missed you badly
♢
этого ещё недоставало! — that's all we needed! -
3 недоставать
vi безл; св - недоста́ть1) быть в недостаточном количестве to lackчего́ вам недостаёт? — what do you lack?
ему недостаёт вре́мени — he is short of time
мне вас о́чень недостава́ло — I missed you very much
2) отсутствовать to be missingздесь недостаёт двух страни́ц — two pages are missing here
• -
4 недоставать
несов. - недостава́ть, сов. - недоста́ть; безл.1) (рд.; не хватать)чего́ вам недостаёт? — what are you short of?, what are you lacking?
ему́ недостаёт де́нег — he is short of money
нам недостаёт рабо́тников — we lack workers, we are short of workers
ему́ недостаёт слов, что́бы вы́разить — he cannot find words to express
ему́ недоста́нет сил — his strength will not suffice him, he will not have sufficient strength
в кни́ге недостаёт не́скольких страни́ц — a few pages of this book are missing
2) тк. несов. (рд. дт.; вызывать чувство тоски) miss (d)нам о́чень недостава́ло вас — we missed you very much, we missed you badly
••э́того ещё недостава́ло! — that's all we needed!
См. также в других словарях:
Missing Kissinger — Author(s) Etgar Keret Original title געגועי לק … Wikipedia
Missing People — Founder(s) Mary Asprey OBE and Janet Newman OBE Type Charity Founded April 1993 Location London … Wikipedia
Missing Link — is a nonscientific term for any transitional fossil, especially one connected with human evolution; see Transitional fossil Missing links and List of transitonal fossils Human evolution. Missing Link (capitalized) may refer to: The Missing Link,… … Wikipedia
Missing You — or Missin You may refer to: Contents 1 Music 1.1 Albums 1.2 Songs … Wikipedia
Missing Persons — Missing Person(s) may refer to: Missing person a person who has disappeared for usually unknown reasons Missing persons (Pakistan), referring to the enforced disappearances in Pakistan Missing Persons (band), an American band (active 1980–86)… … Wikipedia
Missing in action (disambiguation) — Missing in action is the status of a missing member of the armed services. Missing in action may also refer to: Missing in Action, a 1984 film starring Chuck Norris Missing in Action 2: The Beginning, the 1985 prequel Braddock: Missing in Action… … Wikipedia
Missing Men of Saturn — … Wikipedia
Missing years — may refer to: Missing years (Jewish calendar) Missing Years, a 2007 album by Little Texas Missing years of Jesus Intertestamental period See also The Missing Years (disambiguation) Years of potential life lost Dark Ages (historiography) … Wikipedia
Missing Angel Juan — Author(s) … Wikipedia
Missing women — can refer to: BC Missing Women Investigation, an ongoing criminal investigation into the disappearance of at least 60 women from Vancouver s Downtown Eastside. Missing women of Asia, a shortfall in the number of women in Asia relative to the… … Wikipedia
Missing — For WikiProject Missing encyclopedic articles, see WP:MISSING. For editors no longer working on Wikipedia, see Wikipedia:Missing Wikipedians Missing or The Missing may refer to: Contents 1 Film 2 Literatur … Wikipedia
